duyên kiếp

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (féminin, souvent au singulier) :
    • Affinité originelle, lien prédestiné : "duyên kiếp" désigne une connexion profonde, une affinité entre deux personnes (ou plus) qui est déterminée par les causes et les effets (le karma) des vies antérieures, selon la croyance bouddhique. Ce lien explique les rencontres et les relations dans la vie présente.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Họ gặp nhau là do duyên kiếp từ kiếp trước. (Ils se sont rencontrés en raison d'une affinité originelle d'une vie antérieure.)
    • Duyên kiếp của họ thật sâu nặng. (Leur lien prédestiné est vraiment profond.)
    • Theo Phật giáo, vợ chồng là do duyên kiếp. (Selon le bouddhisme, les époux sont unis par un lien prédestiné.)
Utilisation avancée
  • Le terme est de registre littéraire ou philosophique, souvent utilisé dans un contexte poétique, religieux (bouddhisme) ou pour parler des relations amoureuses ou familiales d'une manière fatidique.
  • Il peut évoquer à la fois un lien heureux (une belle rencontre) ou un lien inéluctable et parfois douloureux (une relation karmique à résoudre).
Variantes et mots apparentés
  • Duyên (nom) : affinité, charme, grâce. C'est l'élément principal signifiant le lien ou l'attrait.
    • Cô ấy có duyên. (Elle a du charme.)
  • Kiếp (nom) : vie, existence (dans le cycle des réincarnations).
    • Kiếp trước (vie antérieure), kiếp này (cette vie).
  • Nhân duyên (nom) : causes et conditions, principe bouddhique de la production interdépendante, souvent traduit par "karma relationnel".
Synonymes
  • Affinité prédestinée : lien déterminé par le destin ou le karma.
  • Lien karmique : connexion résultant des actions des vies passées.
Expressions idiomatiques
  • Duyên kiếp nợ nần : expression évoquant les liens prédestinés qui sont comme des dettes à payer d'une vie à l'autre, souvent dans le contexte des relations amoureuses ou familiales complexes.
    • Họ yêu nhau trong muôn vàn đau khổ, đúng là duyên kiếp nợ nần. (Ils s'aiment dans une grande souffrance, c'est vraiment un lien karmique et une dette.)
  1. (arch.) affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme)